1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/chapter25/README.ja.md b/chapter25/README.ja.md
index 989161eb..b2ef41fb 100644
--- a/chapter25/README.ja.md
+++ b/chapter25/README.ja.md
@@ -74,7 +74,7 @@ return new Box(new i64[1]);
 
 宣言で割り当て補助関数を生成します。これは割り当てを行い、隠れた `<init>` とユーザーコンストラクタを順に呼び、`EscapeNode` を通じて初期化済みの非公開メモリを公開します。パーサーの `Var` メタデータは、早すぎるフィールド読み取りやコンストラクタ出口での未初期化を検出します。Store の幅は保存する値ではなく、対象の宣言から得ます。
 
-ファイルレベルのコードは、インスタンス初期化とは異なるクラス初期化子（`<clinit>`）で表します。[遅延初期化の設計（英語）](initialization.md) は、一度だけ実行するためのチェック、モジュール間の非循環な依存関係、シリアライズの対応を提案しています。現在の実装すべてを記述する仕様ではありません。[ロードマップ](ROADMAP.ja.md) にも追加の提案があります。
+ファイルレベルのコードは、インスタンス初期化とは異なるクラス初期化子（`<clinit>`）で表します。遅延初期化と循環検査については[英語版の説明](README.md#lazy-class-initialization)を参照してください。今後の計画は[英語版ロードマップ](ROADMAP.md#class-initialization-and-compiler-follow-ups)にあります。
 
 ## システムライブラリと例
 
@@ -98,7 +98,7 @@ return new Box(new i64[1]);
 
 第21章の隣接コピー転送も引き継ぎます。次の命令だけで使うコピーは、オペランドがコピー元レジスタを受け入れ、命令の結果に結び付けられていなければ除去します。
 
-以下は、必須の `cs` フィールドに明示的なコンストラクタを与えて保存済み String ソース3件を修正した後の、完全な2026-10-02再実行です。過去の212項目すべてが成功します。これはフィクスチャ調整と最近のコンパイラ修正後の新たな基準値を確立します。以前の監査との割り当て器だけの比較ではありません。[バックポート記録](../docs/chapter-backports.md) に古い部分比較を残しています。
+以下は、必須の `cs` フィールドに明示的なコンストラクタを与えて保存済み String ソース3件を修正した後の、完全な2026-10-02再実行です。過去の212項目すべてが成功します。これはフィクスチャ調整と最近のコンパイラ修正後の新たな基準値を確立します。以前の監査との割り当て器だけの比較ではありません。
 
 `make spill-stats` を実行してください。各行は **第25章のコンパイラ** を使います。最初の5行は以前の212のプログラム／対象項目を、この章の構文とライブラリ構成に適応して保持しています。[フィクスチャノート](src/test/java/com/seaofnodes/simple/spill/README.ja.md) にその調整と測定の制限を記載しています。最適化器のシードは123です。最後の行には、既存シードで記録した `Chapter25Test` の13割り当てと、ドライバのシード456での新規システムライブラリコンパイルを含みます。`sys.o` を再利用して、この大きな処理対象を測定から消してはいけません。この結果は Windows x86-64 のものです。以前の群には RISC-V/ARM SystemV と x86 SystemV も含みます。報告器は対象ごとの合計も表示します。