2 files changed, 52 insertions, 0 deletions
diff --git a/chapter25/src/test/java/com/seaofnodes/simple/spill/README.ja.md b/chapter25/src/test/java/com/seaofnodes/simple/spill/README.ja.md
new file mode 100644
index 00000000..5ae019dd
--- /dev/null
+++ b/chapter25/src/test/java/com/seaofnodes/simple/spill/README.ja.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+# 過去の割り当てコホート
+
+[English](README.md) | 日本語
+
+この文書は [Historical allocation cohorts](README.md) の日本語訳です。
+
+`cohorts.tsv` は、第24章の `SpillStats` で測定した212件のコンパイル項目を固定したものです。
+コホート20〜24の項目数は、それぞれ39、52、24、30、67です。
+ソースファイルは内容で重複を除き、最初に参照したテストの名前を付けています。
+マニフェストには、テストの識別情報、ターゲット、ABI、元の停止フェーズを保持しています。
+`Win64` は、第25章で使う ABI の表記 `win64` に変更しています。
+引数の型は i64、再実行のシードは全項目で123です。
+
+これらの入力は、この最終監査で新たな正しさの回帰テストを追加する前に、
+第24章のテストから取得しました。比較のための安定したコーパスです。
+変更する場合は、比較可能性が失われる理由を説明する必要があります。
+人工的なアロケータの回帰テストや命令の回帰テストでの割り当ては、これらのコホートには含めません。
+
+第25章では、以前のソースをすべて無変更で解析できるわけではありません。適応のための変更を明記します。
+
+- String、Scan、連結された S のコンストラクタでは、`new S { field=...; }` を、
+  宣言されたコンストラクタとその引数に置き換えています。
+  レシーバーを明示するスキャナ関数は、操作を保ったままインスタンスメソッドにしています。
+- 保存した `Chapter21Test-testStringExport`、`Chapter21AllocTest-testString`、
+  `Chapter23AllocTest-testString` のソースは、必須の非 null フィールド `cs` を初期化するために、
+  `new String = { u8[] data -> cs=data; };` を宣言しています。
+  これによって10件の再実行項目（4件、3件、3件）を修正していますが、
+  等価性・ハッシュの本体やマニフェストの構成項目は変えていません。
+  これらの適応済みソースが新しい比較基準です。以前のコンストラクタなしのフィクスチャと
+  同一入力として、その集計値を比較することはできません。
+- 短絡評価の右辺で初期化する2つのループは、同等のガード付きブロックにしています。
+  割り当て、副作用、最終結果を保持しています。
+- 単純な I/O のケースには、以前の `write` の束縛と表示用の補助関数を直接含めています。
+  Bubble Sort には、名前空間の接頭辞を平坦化し、コンストラクタを明示し、
+  置換用バッファを可変にした、以前のライブラリの本体を含めています。
+  これにより、第25章で大幅に改訂した例に差し替えるのではなく、以前のワークロードを保持しています。
+- 元の Newton の浮動小数点数版2種類を含め、ほかのソース本文は保持しています。
+
+すべての項目を **RegAlloc まで**再実行し、スケジューリング済みのレジスタ制約を確認します。
+過去のフェーズの列は来歴情報であり、第25章で以前のネイティブ実行ハーネスを動かすことを約束するものではありません。
+適応済み Bubble Sort は、割り当ての比較可能性のために、過去の `i32 errno="C"` 宣言を保持しています。
+直接のデータ束縛は現在、3つのターゲットすべてでエンコードできますが、
+errno がスレッドローカルまたはアクセサ経由の libc とは、この宣言をリンクできません。
+現在のシステムライブラリのコードは、代わりに `libc.errno()` を使います。
+このコーパスを、過去のランタイムの実行カバレッジとして数えてはいけません。
+
+その後 `SpillStats` は、シード456で現在のシステムライブラリをエンコーディングまでコンパイルし、
+既存のシードとネイティブ検査を使って Chapter25Test を実行します。
+これらを合わせてコホート25とします。ライブラリまたはテストが失敗すると、レポートも失敗します。
+部分的な集計値では改善を示せません。現在のコンパイラの実行検証は、通常の章全体のテストスイートが担います。
diff --git a/chapter25/src/test/java/com/seaofnodes/simple/spill/README.md b/chapter25/src/test/java/com/seaofnodes/simple/spill/README.md
index 57435402..3a064486 100644
--- a/chapter25/src/test/java/com/seaofnodes/simple/spill/README.md
+++ b/chapter25/src/test/java/com/seaofnodes/simple/spill/README.md
@@ -1,5 +1,7 @@
 # Historical allocation cohorts
 
+English | [日本語](README.ja.md)
+
 `cohorts.tsv` freezes the 212 compilation entries measured by Chapter 24's
 `SpillStats`: 39, 52, 24, 30, and 67 entries for cohorts 20-24. The source files
 are deduplicated by contents and named for their first referring test. The