1 files changed, 20 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/chapter31/README.ja.md b/docs/chapter31/README.ja.md
new file mode 100644
index 00000000..eaa11cd1
--- /dev/null
+++ b/docs/chapter31/README.ja.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# 第31章：ソフトウェア描画とグラフィカルゲーム
+
+[English](README.md) | 日本語
+
+[前の章：第30章 — テキスト整形と診断](../chapter30/README.ja.md)
+
+第30章で完成したコンパイラと標準ライブラリを出発点とする章です。
+Simple で描画する `sys.draw.Canvas` と、MiniFB を使うオプションの
+ウィンドウ・入力 API `sys.gfx` を使って、グラフィカルな三目並べを実装します。
+矩形、円、太い線、色、ビットマップ文字を扱えます。
+詳細は[英語版の描画ライブラリとゲームの説明](drawing.md)を参照してください。
+通常のビルドとテストに MiniFB や画面表示は必要ありません。
+
+```sh
+make -C chapter31 run-graphical-tictactoe CTAGS=
+```
+
+このスナップショットの[文法](31-grammar.ja.md)と
+[実行可能な例](examples/)を用意しています。
+ビルド手順は[英語版](README.md)を参照してください。