From 863a6ed0ad723e06c76f392d4fb3a5f6bd22863c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jun Kawasaki <jun784@gmail.com>
Date: Tue, 6 Oct 2026 13:01:11 +0900
Subject: docs: add Japanese translations for all chapters

---
 chapter01/README.ja.md          | 197 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 chapter01/README.md             |   2 +
 chapter01/docs/01-grammar.ja.md |  32 +++++++
 chapter01/docs/01-grammar.md    |   2 +
 4 files changed, 233 insertions(+)
 create mode 100644 chapter01/README.ja.md
 create mode 100644 chapter01/docs/01-grammar.ja.md

(limited to 'chapter01')

diff --git a/chapter01/README.ja.md b/chapter01/README.ja.md
new file mode 100644
index 00000000..5f5c7f0a
--- /dev/null
+++ b/chapter01/README.ja.md
@@ -0,0 +1,197 @@
+# 第1章：導入
+
+[English](README.md) | 日本語
+
+この文書は [Chapter 1: Introduction](README.md) の日本語訳です。
+
+[はじめに](../README.ja.md) |
+[次の章：第2章](../chapter02/README.ja.md)
+
+# 目次
+
+1. [実装言語](#実装言語)
+2. [前提](#前提)
+3. [アーキテクチャ](#アーキテクチャ)
+4. [ノードのグラフとしての中間表現](#ノードのグラフとしての中間表現)
+5. [ノードはグラフを構成する](#ノードはグラフを構成する)
+6. [ノードの種類](#ノードの種類)
+7. [一意なノード ID](#一意なノード-id)
+8. [Start ノード](#start-ノード)
+9. [Constant ノード](#constant-ノード)
+10. [Return ノード](#return-ノード)
+11. [表現](#表現)
+12. [参考文献](#参考文献)
+
+[linear](https://github.com/SeaOfNodes/Simple/tree/linear) ブランチの直線的な Git の変更履歴をたどって
+[この章](https://github.com/SeaOfNodes/Simple/tree/linear-chapter01)を読むこともできます。
+
+この章では、次のような単純なスクリプトをコンパイルすることを目指します。
+
+```
+return 1;
+```
+
+`return` 文を実装します。`return` 文は引数として `expression` を受け取ります。
+上の例のように、扱える `expression` の種類は整数リテラルだけです。
+
+この単純な言語を実装するために、いくつかの主要な構成要素とデータ構造を導入します。
+
+この章の[言語の文法全体](docs/01-grammar.ja.md)はこちらです。
+
+## 実装言語
+
+実装言語は Java です。広く利用でき、多くの人に知られているため、Java を選びました。
+
+## 前提
+
+読者が従来の線形な中間表現を理解し、基本ブロック（Basic Block）や
+制御フローグラフ（Control Flow Graph）などの用語に馴染みがあることを前提としています。
+ここではこれらの話題を説明しません。必要であれば、標準的なコンパイラの教科書を参照してください。
+
+## アーキテクチャ
+
+言語を解析しながら、Sea of Nodes（SoN）の中間表現を直接構築します。
+抽象構文木（AST）による表現は作りません。これは SoN IR の大きな利点の1つ、
+つまり言語の解析中にさまざまな悲観的ピープホール最適化を行えることを示すためです。
+この点は[第2章](../chapter02/README.ja.md)以降でさらに詳しく説明します。
+最終的には、型解析のパスを必要とせずに、プログラム全体の型付けができるようになります。
+
+### ノードのグラフとしての中間表現
+
+中間表現は Node オブジェクトのグラフです。`Node` クラスは、IR グラフ内のオブジェクトの基底型です。
+`Node` クラスは、すべてのサブタイプに継承される共通機能を提供します。
+サブタイプは、それぞれに対応する意味を実装します。たとえば、AddNode は加算し、MulNode は乗算します。
+
+各 `Node` は、従来の IR に現れるような「命令」を表します。
+
+### ノードはグラフを構成する
+
+Sea of Nodes IR の中心的な考え方は、各ノードが定義と使用（def-use）の依存関係によって
+ほかのノードと結ばれていることです。これは IR の非常に重要で基本的な側面なので、
+その実装方法と、グラフ図での表し方を理解することが重要です。
+
+基底クラス `Node` は、そのノードへの入力となるノードのリストを保持します。
+入力とは、「使用（use）」から「定義（def）」へのエッジです。
+つまり、`B` が定義で、`A` が `B` を使用する場合、`B` には `B` から `A` への def→use エッジがあり、
+それに対応して `A` には `A` から `B` への入力の use→def エッジがあります。
+
+図では、「使用」から「定義」への矢印を描きます。次はその例です。
+
+![使用から定義への関係](./docs/01-use-def.svg)
+
+実装では、`Node` 型は両方向のリンクを保持します。上の例では、次のようになります。
+
+* `A` は `B` の「使用」なので、`B` は `A` の入力リストに含まれます。
+* 逆に、`B` は出力リストを保持し、そのリストには `A` が含まれます。
+* これらのエッジが常に対応していることが、重要な不変条件です。
+
+`Node` クラスでは、次のようになっています。
+
+```java
+public abstract class Node {
+
+    /**
+     * Inputs to the node. These are use-def references to Nodes.
+     * <p>
+     * Generally fixed length, ordered, nulls allowed, no unused trailing space.
+     * Ordering is required because e.g. "a/b" is different from "b/a".
+     * The first input (offset 0) is often a Control node.
+     */
+    public final ArrayList<Node> _inputs;
+
+    /**
+     * Outputs reference Nodes that are not null and have this Node as an
+     * input.  These nodes are users of this node, thus these are def-use
+     * references to Nodes.
+     * <p>
+     * Outputs directly match inputs, making a directed graph that can be
+     * walked in either direction.  These outputs are typically used for
+     * efficient optimizations but otherwise have no semantic meaning.
+     */
+    public final ArrayList<Node> _outputs;
+}
+```
+
+### ノードの種類
+
+中間表現には、2種類のノードがあります。
+
+* **制御ノード**：コンパイルしたプログラムの制御フローグラフ（CFG）を表します。
+* **データノード**：データの意味を表します。
+
+この章には、次の制御ノードとデータノードが登場します。
+
+| ノード名 | 種類 | 説明 | 入力 | 値 |
+|----------|------|------|------|----|
+| Start | 制御 | 関数の開始 | なし | まだ関数の引数がないため、現時点ではなし |
+| Return | 制御 | 関数の終了を表す | 先行する制御ノードと、値を供給するデータノード | 関数の戻り値 |
+| Constant | データ | 整数リテラルなどの定数を表す | なし。ただし、グラフをたどれるように Start ノードを入力に設定する | 定数の値 |
+
+従来の基本ブロックでは、命令は順番に実行されます。Sea of Nodes モデルでは、
+グラフのエッジとして明示されているノード間の依存関係（制御依存関係を含む）だけに基づく
+スケジューリングアルゴリズムが、命令の正しい順序を決めます。
+すべての依存関係を常に参照できるため、非常に低いコスト
+（ほぼ常に小さな定数時間）で多くの最適化を行えます。
+
+### 一意なノード ID
+
+各ノードには、作成時に一意な、密に割り当てられた整数のノード ID を付けます。
+この ID はデバッグや効率的な等価性の判定、たとえばビットベクトルへの添字として役立ちます。
+ビットベクトルを使うと、循環を含む可能性のあるグラフを効率的に訪問できます。
+ノードの等価性については[第9章](../chapter09/README.ja.md)で説明します。
+
+### Start ノード
+
+Start ノードは、関数の開始を表します。関数がまだパラメータを受け取らないため、現時点では Start に入力はありません。
+パラメータを追加すると、Start の値はタプルになり、その値を取り出すために射影（Projection）が必要になります。
+これについては[第4章](../chapter04/README.ja.md)で詳しく説明します。
+
+### Constant ノード
+
+Constant ノードは定数値を表します。現時点で許す定数は整数リテラルだけなので、Constant は整数値を保持します。
+ほかの種類の定数を追加する際には、Constant の表現方法をリファクタリングします。
+
+定数には意味上の入力はありません。ただし、グラフを順方向にたどれるようにするために、
+Start を Constant の入力に設定します。このエッジには意味上の役割はなく、
+ノードを訪問できるようにするため*だけ*に存在します。
+
+Constant の値は、そこに格納されている値です。
+
+### Return ノード
+
+Return ノードには2つの入力があります。第1の入力は制御ノードで、
+第2の入力は戻り値を供給するデータノードです。
+
+この章では複数の `return` 文を使えないため、Return がプログラムを終了します。
+Stop ノードは、`if` 文を実装する[第5章](../chapter05/README.ja.md)で導入します。
+
+Return の出力は、データノードから得られる値です。
+
+### 表現
+
+次のプログラムを可視化します。
+
+```
+return 1;
+```
+
+![Sea of Nodes の図](./docs/01-graph.svg)
+
+* 制御ノードは、背景が薄い黄色の長方形で示しています。
+* 制御エッジは赤色で、データエッジより太く描いています。
+* Constant から Start へのエッジは、本当の制御エッジではないため、灰色の破線で示しています。
+* 各エッジには、`_inputs` 配列内での位置をラベルとして付けています。したがって `0` は、そのエッジが `_inputs[0]` であることを意味します。
+
+## 参考文献
+
+データ構造は、次の論文で説明されている内容に基づいています。
+
+* [From Quads to Graphs: An Intermediate Representation's Journey](http://softlib.rice.edu/pub/CRPC-TRs/reports/CRPC-TR93366-S.pdf)
+* [Combining Analyses, Combining Optimizations](https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/201059.201061)
+* [A Simple Graph-Based Intermediate Representation](https://www.oracle.com/technetwork/java/javase/tech/c2-ir95-150110.pdf)
+* [Global Code Motion Global Value Numbering](https://courses.cs.washington.edu/courses/cse501/06wi/reading/click-pldi95.pdf)
+* [EasySSA](https://www.dropbox.com/scl/fi/0ww4sgl3ynep9hhe3i4xn/EasySSA.pdf?rlkey=2cp78hzxke62flkmyneiebzoz&dl=0)
+* [SeaOfNodes](https://www.dropbox.com/scl/fi/cxykfvlzsmlcatyg6rlbt/SeaOfNodes.pdf?rlkey=z6o7y3rwr6atrejilcze6r8x0&e=1&dl=0)
+
+これらに倣い、中間表現をオブジェクト指向のデータモデルで表します。
+以降で、この表現の詳細を説明します。
diff --git a/chapter01/README.md b/chapter01/README.md
index b0950913..9738ae59 100644
--- a/chapter01/README.md
+++ b/chapter01/README.md
@@ -1,5 +1,7 @@
 # Chapter 1: Introduction
 
+English | [日本語](README.ja.md)
+
 [Introduction](../README.md) |
 [Next: Chapter 2](../chapter02/README.md)
 
diff --git a/chapter01/docs/01-grammar.ja.md b/chapter01/docs/01-grammar.ja.md
new file mode 100644
index 00000000..86e5ab71
--- /dev/null
+++ b/chapter01/docs/01-grammar.ja.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# 第1章の文法
+
+[English](01-grammar.md) | 日本語
+
+この文書は [第1章の文法定義](01-grammar.md) の日本語版です。文法定義そのものは原文と同一です。
+
+[第1章：導入に戻る](../README.ja.md)
+
+```antlrv4
+grammar SimpleLanguage;
+
+program
+    : statement EOF
+    ;
+
+statement
+    : 'return' expression ';'
+    ;
+
+expression
+    : primaryExpression
+    ;
+
+primaryExpression
+    : INTEGER_LITERAL
+    ;
+
+INTEGER_LITERAL
+    : [1-9][0-9]*
+    | [0]
+    ;
+```
diff --git a/chapter01/docs/01-grammar.md b/chapter01/docs/01-grammar.md
index c5ddae2c..1fe965cb 100644
--- a/chapter01/docs/01-grammar.md
+++ b/chapter01/docs/01-grammar.md
@@ -1,5 +1,7 @@
 # Grammar for Chapter 1
 
+English | [日本語](01-grammar.ja.md)
+
 ```antlrv4
 grammar SimpleLanguage;
 
-- 
cgit v1.2.3