From 863a6ed0ad723e06c76f392d4fb3a5f6bd22863c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jun Kawasaki <jun784@gmail.com>
Date: Tue, 6 Oct 2026 13:01:11 +0900
Subject: docs: add Japanese translations for all chapters

---
 chapter03/docs/03-grammar.ja.md | 77 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 chapter03/docs/03-grammar.md    |  2 ++
 2 files changed, 79 insertions(+)
 create mode 100644 chapter03/docs/03-grammar.ja.md

(limited to 'chapter03/docs')

diff --git a/chapter03/docs/03-grammar.ja.md b/chapter03/docs/03-grammar.ja.md
new file mode 100644
index 00000000..842e7cb4
--- /dev/null
+++ b/chapter03/docs/03-grammar.ja.md
@@ -0,0 +1,77 @@
+# 第3章の文法
+
+[English](03-grammar.md) | 日本語
+
+この文書は [原文](03-grammar.md) の日本語訳です。
+
+> 訳注: 原文の見出しは「Grammar for Chapter 1」ですが、このファイルは第3章に属するため、訳の見出しは第3章としています。文法は原文のまま保持しています。
+
+
+[第3章に戻る](../README.ja.md)
+
+```antlrv4
+grammar SimpleLanguage;
+
+program
+    : statement+ EOF
+    ;
+
+statement
+    : returnStatement
+    | declStatement
+    | blockStatment
+    | expressionStatement
+    ;
+
+
+expressionStatement
+    : IDENTIFIER '=' expression ';'
+    ;
+
+blockStatement
+    : '{' statement+ '}'
+    ;
+
+declStatement
+    : 'int' IDENTIFIER '=' expression ';'
+    ;
+
+returnStatement
+    : 'return' expression ';'
+    ;
+
+expression
+    : additiveExpression
+    ;
+
+additiveExpression
+    : multiplicativeExpression (('+' | '-') multiplicativeExpression)*
+    ;
+
+multiplicativeExpression
+    : unaryExpression (('*' | '/') unaryExpression)*
+    ;
+
+unaryExpression
+    : ('-') unaryExpression
+    | primaryExpression
+    ;
+
+primaryExpression
+    : IDENTIFIER
+    | INTEGER_LITERAL
+    | '(' expression ')'
+    ;
+
+INTEGER_LITERAL
+    : [1-9][0-9]*
+    | [0]
+    ;
+
+IDENTIFIER
+    : NON_DIGIT (NON_DIGIT | DIGIT)*
+    ;
+
+NON_DIGIT: [a-zA-Z_];
+DEC_DIGIT: [0-9];
+```
diff --git a/chapter03/docs/03-grammar.md b/chapter03/docs/03-grammar.md
index 1d36b532..f19b8dfc 100644
--- a/chapter03/docs/03-grammar.md
+++ b/chapter03/docs/03-grammar.md
@@ -1,5 +1,7 @@
 # Grammar for Chapter 1
 
+English | [日本語](03-grammar.ja.md)
+
 ```antlrv4
 grammar SimpleLanguage;
 
-- 
cgit v1.2.3


From b2862f980f3d78012066ef1cc09d4ad58f886c0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cliff Click <cliffc@acm.org>
Date: Wed, 7 Oct 2026 09:53:15 -0700
Subject: Pick up japanese transaltion

A bunch of minor README fixes, missing TOC, grammer cleanup
---
 chapter03/docs/03-grammar.ja.md | 2 --
 chapter03/docs/03-grammar.md    | 2 +-
 2 files changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-)

(limited to 'chapter03/docs')

diff --git a/chapter03/docs/03-grammar.ja.md b/chapter03/docs/03-grammar.ja.md
index 842e7cb4..9acd1c47 100644
--- a/chapter03/docs/03-grammar.ja.md
+++ b/chapter03/docs/03-grammar.ja.md
@@ -4,8 +4,6 @@
 
 この文書は [原文](03-grammar.md) の日本語訳です。
 
-> 訳注: 原文の見出しは「Grammar for Chapter 1」ですが、このファイルは第3章に属するため、訳の見出しは第3章としています。文法は原文のまま保持しています。
-
 
 [第3章に戻る](../README.ja.md)
 
diff --git a/chapter03/docs/03-grammar.md b/chapter03/docs/03-grammar.md
index f19b8dfc..3ae8463e 100644
--- a/chapter03/docs/03-grammar.md
+++ b/chapter03/docs/03-grammar.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Grammar for Chapter 1
+# Grammar for Chapter 3
 
 English | [日本語](03-grammar.ja.md)
 
-- 
cgit v1.2.3